1
00:00:10,119 --> 00:00:11,399
Wil je haar ook verbergen?

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,679
Wil je terug naar de kelder?

3
00:00:15,359 --> 00:00:16,759
Zullen we gaan, jij en ik?

4
00:00:17,599 --> 00:00:18,800
Alleen wij tweeën.

5
00:00:19,919 --> 00:00:21,239
Gedeon!

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,600
Het was leuk dat je kwam.

7
00:00:26,119 --> 00:00:27,520
Gedi.

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,319
Wat is er aan de hand? Rijden, idioot!

9
00:01:25,480 --> 00:01:30,239
HEIDENSE PIEK

10
00:02:00,080 --> 00:02:02,759
-Hoe is het met je gezondheid?
-Schitterend.

11
00:02:02,839 --> 00:02:05,439
Dus de kogel in je hoofd
veroorzaakt geen problemen?

12
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Nee, helemaal niet.

13
00:02:07,240 --> 00:02:10,160
Er is een specialist in Zürich

14
00:02:10,239 --> 00:02:13,479
Hij wil mij opereren.
Dr. Kaiser, een eminente autoriteit.

15
00:02:13,559 --> 00:02:15,839
Erg goed. Ik ben blij om het te horen.

16
00:02:16,240 --> 00:02:17,759
Ik zal weer mijn oude zelf zijn.

17
00:02:20,079 --> 00:02:25,639
Winter, ik ben je erg dankbaar
waardevolle input van de afgelopen dagen.

18
00:02:25,720 --> 00:02:28,879
We waarderen allemaal uw ervaring.

19
00:02:28,960 --> 00:02:32,880
Maar na wat er met Kroiss is gebeurd
we zullen onze strategie moeten veranderen.

20
00:02:34,160 --> 00:02:35,079
Laten we eerlijk zijn,

21
00:02:35,440 --> 00:02:38,639
de hoofdrol van Lara Berger was interessant,
maar een doodlopende weg.

22
00:02:38,720 --> 00:02:39,680
Wacht even.

23
00:02:40,559 --> 00:02:44,079
-Antic en ik zijn ervan overtuigd dat--
-Onze verbindingsofficier

24
00:02:44,159 --> 00:02:48,920
Antic is momenteel geschorst
omdat een onschuldige man zelfmoord heeft gepleegd.

25
00:02:48,999 --> 00:02:51,480
Ik moet doorgaan
met het onderzoek.

26
00:02:51,879 --> 00:02:54,279
En ik moet een andere aanpak vinden.

27
00:02:54,479 --> 00:02:55,879
Grote fout.

28
00:02:56,159 --> 00:02:57,199
Kijk, Winter.

29
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
De operatie ondergaan,

30
00:02:58,719 --> 00:03:03,200
ga naar de politiearts
en laat hem bevestigen dat u geschikt bent voor uw taak.

31
00:03:03,279 --> 00:03:07,239
Dan kun je eindelijk weer naar voren
lijn, als een echte politieagent.

32
00:03:28,600 --> 00:03:30,840
Dit is Yela Antic. Ik bel terug.

33
00:03:30,920 --> 00:03:34,360
Jala, ik ben het. Bel mij terug.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,119
We moeten praten.

35
00:05:05,799 --> 00:05:07,639
-Vidino?
-Ja, hallo, ik ben het.

36
00:05:08,240 --> 00:05:09,679
Kun je langskomen?

37
00:05:10,679 --> 00:05:12,599
We moeten iets bespreken.
Het is belangrijk.

38
00:05:14,320 --> 00:05:17,439
Na papa's dood wilde ik
om er zo snel mogelijk uit te komen.

39
00:05:18,679 --> 00:05:21,120
Doe alles anders. Lichter.

40
00:05:21,560 --> 00:05:22,639
Meer basaal.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,239
Geen dode dieren meer.

42
00:05:27,400 --> 00:05:29,199
Ik kon niet wachten om hier te komen wonen.

43
00:05:30,280 --> 00:05:31,759
Echt een goede baan.

44
00:05:32,719 --> 00:05:35,079
Mooi, modern, stijlvol.

45
00:05:36,520 --> 00:05:37,999
Ja, maar ik ben het niet.

46
00:05:39,639 --> 00:05:41,599
Ik probeerde iets te zijn wat ik niet ben.

47
00:05:43,720 --> 00:05:45,799
Ik heb wat informatie van de politie.

48
00:05:45,880 --> 00:05:48,679
-Eigenlijk zijn de onderzoeken--
-Dat is niet waarom ik belde.

49
00:05:49,679 --> 00:05:50,999
Ik ben niet langer geïnteresseerd.

50
00:05:53,480 --> 00:05:55,000
Zou jij een sigaret willen?

51
00:06:00,920 --> 00:06:01,959
Bedankt.

52
00:06:12,719 --> 00:06:13,840
Ik ga eruit.

53
00:06:15,439 --> 00:06:17,480
Ik wil mijn aandelen van het bedrijf verkopen,

54
00:06:17,560 --> 00:06:19,720
het trustfonds overhandigen,
en het huis verkopen.

55
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
De afgelopen dagen besefte ik het
dat dingen simpelweg niet veranderd kunnen worden.

56
00:06:29,399 --> 00:06:30,520
De heer Gossen.

57
00:06:31,160 --> 00:06:33,400
Ik heb voor je vader gewerkt.

58
00:06:33,879 --> 00:06:37,119
Mijn vader tekende op zijn beurt
de contracten voor je grootvader.

59
00:06:38,199 --> 00:06:41,280
Dat noem je traditie.
Dat is geen slechte zaak.

60
00:06:41,840 --> 00:06:43,959
Mijn hele familie bestaat uit traditie.

61
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
Dat is de reden dat ik weg moet.

62
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
Wat zegt je moeder?

63
00:06:52,720 --> 00:06:54,000
Ze weet het nog niet.

64
00:06:56,079 --> 00:07:00,120
Maar jij zult zeker de eerste zijn die praat
achter mijn rug om tegen mijn moeder.

65
00:07:00,200 --> 00:07:01,239
Zoals altijd.

66
00:08:16,759 --> 00:08:18,799
Die dag was het zo stil in huis.

67
00:08:19,999 --> 00:08:22,359
De hele ochtend
het was stil in haar kamer.

68
00:08:23,359 --> 00:08:25,440
Op een gegeven moment vond ik het vreemd,
en...

69
00:08:26,239 --> 00:08:28,320
Ik klopte een paar keer en ging toen naar binnen.

70
00:08:28,960 --> 00:08:30,759
Lara lag in haar bed

71
00:08:30,839 --> 00:08:32,640
alsof ze sliep.

72
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Zeer vredig.

73
00:08:36,919 --> 00:08:38,440
Ik raakte haar aan...

74
00:08:39,080 --> 00:08:40,279
schudde haar.

75
00:08:41,919 --> 00:08:43,799
Maar ze werd gewoon niet wakker.

76
00:08:46,039 --> 00:08:47,480
Weet je wat vreemd was?

77
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
De mooie muzikale klok
stond naast haar bed.

78
00:08:50,599 --> 00:08:52,239
Ik had het nog nooit eerder gezien.

79
00:08:59,039 --> 00:09:01,719
Dat zong ik altijd voor haar
toen ze klein was.

80
00:09:04,919 --> 00:09:06,360
Het was haar favoriete liedje.

81
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Dit is Yela Antic. Ik bel je terug.

82
00:09:15,520 --> 00:09:16,719
Jala, ik ben het.

83
00:09:17,359 --> 00:09:19,879
Ze zijn bezig met onderzoek
nu een andere richting op.

84
00:09:19,959 --> 00:09:22,559
Ik moet met je praten.
Jij bent de enige met hersens.

85
00:09:22,640 --> 00:09:24,960
Kroiss en Berger, er is meer aan de hand.

86
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
Dit is niet alles. Bel mij terug.

87
00:09:27,600 --> 00:09:29,039
Ik heb je nu nodig.

88
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Mijn vader loog altijd tegen mij.

89
00:11:31,159 --> 00:11:34,439
Over mama, de oorlog, de ontsnapping.

90
00:11:36,279 --> 00:11:38,199
Over wat hij deed.

91
00:11:40,640 --> 00:11:42,439
Hij heeft mij nooit de waarheid verteld.

92
00:11:46,159 --> 00:11:48,520
Je liegt niet eeuwig tegen iemand zoals jij.

93
00:11:50,279 --> 00:11:52,319
Je moet op een gegeven moment de waarheid vertellen.

94
00:11:58,399 --> 00:12:00,079
Ik denk niet dat hij kan veranderen.

95
00:12:00,159 --> 00:12:01,679
Iedereen kan veranderen.

96
00:12:04,599 --> 00:12:05,840
Als ze dat willen.

97
00:13:07,240 --> 00:13:10,039
Meneer Riffeser?
Ellie Stocker, rechercheur Traunstein.

98
00:13:10,200 --> 00:13:13,319
Ik ben hier om de moord te onderzoeken
van mijn collega Yela Antic.

99
00:13:14,599 --> 00:13:15,840
Ik ben blij dat je hier bent.

100
00:13:49,199 --> 00:13:52,959
De moord op onze Duitser
collega Yela Antic...

101
00:13:53,959 --> 00:13:55,679
heeft ons allemaal diep geschokt.

102
00:13:57,440 --> 00:14:00,879
Het onderzoek wordt in behandeling genomen
door een afzonderlijke commissie,

103
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
onder leiding van DCI Stocker uit Berchtesgaden.

104
00:14:04,079 --> 00:14:06,759
Uiteraard onze teams
zullen nauw samenwerken.

105
00:14:07,719 --> 00:14:12,400
Mevrouw Stocker en haar bemanning nemen de
lege kamers aan het einde van de gang.

106
00:14:20,359 --> 00:14:23,599
Yela Antic werd vermoord
door een schot in de borst.

107
00:14:23,679 --> 00:14:25,319
Middelmatig kaliber, zeven mm.

108
00:14:27,000 --> 00:14:30,439
De manier van doden is anders
van de twee seksuele moorden vorig jaar.

109
00:14:30,519 --> 00:14:35,240
Het lichaam werd niet aangeraakt of verborgen.
De dader moet van het toneel zijn gevlucht.

110
00:14:35,959 --> 00:14:38,480
Er zijn parallellen met de Zill-moorden.

111
00:14:38,559 --> 00:14:42,519
Yela Antic werd gevonden
direct aan de rivieroever.

112
00:14:45,439 --> 00:14:49,240
Dichtbij, zoals je weet,
Het lichaam van Tonia Roth werd ook gevonden.

113
00:14:49,319 --> 00:14:53,279
en op Zill Sprung, hier, de vermoorde
Noordse skiër Miriam Zänger.

114
00:14:53,680 --> 00:14:58,320
In haar aantekeningen merkte Yela Antic op
een mogelijke betekenis van deze rivier.

115
00:14:58,799 --> 00:15:02,560
Het spreekt voor zich
dat ze de dader daar misschien had ontmoet.

116
00:15:06,919 --> 00:15:11,199
Omdat het vannacht heeft gesneeuwd, hebben we weinig
hoop bruikbare DNA-sporen te vinden.

117
00:15:13,439 --> 00:15:18,760
Ons forensisch team heeft het gevonden
17 verschillende bandenprofielen bij haar auto.

118
00:15:19,279 --> 00:15:22,559
Omdat het een openbare parkeerplaats is,
ze zijn moeilijk te lezen.

119
00:15:23,080 --> 00:15:24,199
Ellie?

120
00:15:41,479 --> 00:15:44,759
Dit is de huidige staat
van ons onderzoek.

121
00:15:46,239 --> 00:15:50,279
We hebben allemaal een collega verloren.
Dit vereist een sterke solidariteit.

122
00:15:51,159 --> 00:15:55,399
Ik dank u allen alvast voor uw vertrouwen
en hopelijk op een goede samenwerking.

123
00:15:56,079 --> 00:15:57,119
Bedankt.

124
00:15:59,399 --> 00:16:01,840
Meneer Heller, ik heb u even nodig.

125
00:16:02,160 --> 00:16:05,159
Als er nog iets is,
Je kunt mij altijd komen opzoeken.

126
00:16:05,239 --> 00:16:06,439
-Bedankt.
-Winter.

127
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Jullie kennen elkaar al.

128
00:16:11,560 --> 00:16:13,039
Hallo, Ellie.

129
00:16:14,239 --> 00:16:15,400
Hoi.

130
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
En ik heb haar aanbevolen voor de baan.

131
00:16:21,000 --> 00:16:23,240
Ze was veel te jong,
veel te onervaren.

132
00:16:23,320 --> 00:16:24,399
Nee.

133
00:16:24,759 --> 00:16:26,160
Antic had precies gelijk.

134
00:16:27,279 --> 00:16:29,160
Ze had een neus als geen ander.

135
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Daarom ging ze terug naar die rivier.

136
00:16:37,479 --> 00:16:38,800
Vonden jullie elkaar leuk?

137
00:16:41,639 --> 00:16:43,160
Het kan geen toeval zijn.

138
00:16:43,720 --> 00:16:47,360
Dat we elkaar hier uitgerekend hier weer ontmoeten,
jij en ik.

139
00:16:50,679 --> 00:16:52,280
Wat zegt je baas?

140
00:16:52,359 --> 00:16:54,200
Ik heb hier geen capaciteit.

141
00:16:54,639 --> 00:16:59,720
Ik kan adviseren wie ik wil. Trouwens,
Riffeser heeft heel andere problemen.

142
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
Drie lichamen, geen idee.

143
00:17:04,039 --> 00:17:05,039
Jij ook?

144
00:17:06,639 --> 00:17:07,999
Kunt u het beheren?

145
00:17:09,639 --> 00:17:14,159
Met mij gaat het goed, de kogel zal er snel uit zijn.
Maar eerst maken we dit af.

146
00:17:14,519 --> 00:17:17,079
Als wij twee hem niet vangen,
niemand zal dat doen.

147
00:17:28,199 --> 00:17:31,159
Heb je dit eerder gezien?
Ik heb dat bij haar thuis gevonden.

148
00:17:31,240 --> 00:17:35,079
Kinderen zagen hem vlakbij de camping.
Maar ze bereikte er niets mee.

149
00:17:39,319 --> 00:17:40,959
Ik denk dat ik weet wie het zou kunnen zijn.

150
00:18:38,239 --> 00:18:41,280
Ga alsjeblieft rond het huis.
De schuurdeur aan de achterkant staat open.

151
00:18:58,480 --> 00:18:59,599
Meneer Vogas?

152
00:19:08,759 --> 00:19:10,960
Hallo. Kom binnen.

153
00:19:11,920 --> 00:19:13,039
Alsjeblieft.

154
00:19:15,520 --> 00:19:18,720
Voordat ik een motief beslis,
Ik heb overal hertencamera's geplaatst.

155
00:19:19,119 --> 00:19:22,759
Ook op dit specifieke gebied?
Het Zilldal?

156
00:19:23,359 --> 00:19:24,319
De rivier?

157
00:19:24,399 --> 00:19:28,279
Er zijn zeker foto's van dat gebied.
Heel veel. Waarom?

158
00:19:28,359 --> 00:19:30,639
Wij willen graag uw hulp vragen.

159
00:19:30,720 --> 00:19:31,839
Ja?

160
00:19:32,239 --> 00:19:36,799
Wilt u onze zaakmedewerkers laten kijken?
via de foto's die je daar hebt gemaakt?

161
00:19:38,079 --> 00:19:40,800
Wil je mijn onderzoeksfoto's?

162
00:19:42,319 --> 00:19:43,400
Ja.

163
00:19:44,839 --> 00:19:46,000
Is dat mogelijk?

164
00:19:46,360 --> 00:19:48,640
Ik werk met maximaal 70 camera's.

165
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
Eén keer per week verander ik van positie.
Het zijn meerdere harde schijven.

166
00:19:53,200 --> 00:19:55,080
Er zijn veel afwijzingen.

167
00:19:55,160 --> 00:19:57,639
Insecten, vogels, bewegende takken.

168
00:19:57,720 --> 00:20:00,119
Alles wat kan triggeren
de infraroodsensor.

169
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
Wij hebben hier mensen voor.

170
00:20:02,879 --> 00:20:05,079
Uiteraard geven wij al uw gegevens terug.

171
00:20:05,600 --> 00:20:06,959
Je zou ons enorm helpen.

172
00:20:09,359 --> 00:20:11,279
Fotografeer je alleen dieren?

173
00:20:11,919 --> 00:20:13,760
-Geen mensen?
-Nee.

174
00:20:14,280 --> 00:20:15,400
Ik ben daar klaar mee.

175
00:20:19,719 --> 00:20:23,080
Je probeert iemand aan het lachen te krijgen
met zo'n gezicht.

176
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
Ik haal de harde schijven voor je.

177
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Je kent hem.

178
00:20:41,879 --> 00:20:43,199
Ik ken zijn foto's.

179
00:20:45,280 --> 00:20:47,039
Wat is er met zijn gezicht gebeurd?

180
00:20:49,480 --> 00:20:50,919
Ernstige brandwonden.

181
00:20:53,040 --> 00:20:54,400
Een soort ongeluk.

182
00:20:59,079 --> 00:21:00,520
Wanneer is de operatie?

183
00:21:02,039 --> 00:21:03,999
Jij zei
de kogel zou er snel uit komen.

184
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Ja, er is een neurochirurg
wie zal het doen.

185
00:21:06,879 --> 00:21:09,400
Maar... het is niet dringend.

186
00:21:09,839 --> 00:21:11,119
Het zit strak vast.

187
00:21:13,320 --> 00:21:14,759
Dit is belangrijker.

188
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
Ellie.

189
00:22:35,719 --> 00:22:37,159
Ellie, kijk hier eens naar.

190
00:23:53,199 --> 00:23:54,320
Xandi!

191
00:24:47,480 --> 00:24:48,680
En nu?

192
00:24:52,400 --> 00:24:53,759
Tom, we hebben je hier nodig.

193
00:25:04,879 --> 00:25:07,040
Moeten we dit niet opruimen?
eerst bij de baas?

194
00:25:07,560 --> 00:25:09,159
Zij is nu de baas. Kom op.

195
00:25:33,320 --> 00:25:34,799
Tom, beveilig de ingang.

196
00:27:44,600 --> 00:27:46,639
Dus, heb je iets nieuws voor mij?

197
00:27:52,199 --> 00:27:54,399
Een collega uit Duitsland werd vermoord.

198
00:27:55,119 --> 00:27:56,359
Ik hoorde het.

199
00:27:58,399 --> 00:28:00,919
Ik kan dit niet meer doen.
Ik ben een politieagent.

200
00:28:01,599 --> 00:28:03,440
Wie krijgt deze informatie?

201
00:28:03,519 --> 00:28:05,519
Mijn klanten zijn zakenmensen.

202
00:28:05,599 --> 00:28:08,719
Ze willen het zeker weten
dat de politie haar werk doet.

203
00:28:09,000 --> 00:28:12,999
Het gaat over grote projecten, investeerders,
kopers, vele miljoenen.

204
00:28:14,039 --> 00:28:17,440
Hoe gevoelig dat is, weet je uit ervaring
financiële transacties kunnen zijn.

205
00:28:20,479 --> 00:28:23,039
Er is een externe
speciale taskforce nu.

206
00:28:23,280 --> 00:28:25,520
Duitsers. Ze onderzoeken deze zaak.

207
00:28:25,600 --> 00:28:27,399
Dit wordt mij te riskant.

208
00:28:27,880 --> 00:28:30,400
Dus... we verhogen de prijs?

209
00:28:30,879 --> 00:28:32,360
Je hebt het nodig, toch?

210
00:28:38,999 --> 00:28:40,079
Eén seconde.

211
00:29:07,439 --> 00:29:10,039
-Ik moet terug naar kantoor.
-En?

212
00:29:21,520 --> 00:29:26,360
Gedeon Winter, DCI met ziekteverlof, is nu
werken voor de andere speciale taskforce.

213
00:29:26,440 --> 00:29:29,479
Blijkbaar hebben ze iets gevonden
in een tunnel in de berg.

214
00:30:28,920 --> 00:30:31,160
De bar is niet meer gebruikt sinds papa stierf.

215
00:30:34,239 --> 00:30:36,199
Het is alcohol, het zal niet bederven.

216
00:30:40,719 --> 00:30:42,880
Ik hoorde dat je het bedrijf wilt verlaten.

217
00:30:43,959 --> 00:30:45,760
Ik heb capabele mensen in mijn team.

218
00:30:47,319 --> 00:30:51,440
Ik heb een CEO aangesteld, waar ik voor zal zorgen
de overdracht. Ik wil me gewoon terugtrekken.

219
00:30:52,320 --> 00:30:55,719
Wij Gössens zijn een familiebedrijf. Geen
van ons kunnen zelf beslissingen nemen.

220
00:30:55,799 --> 00:30:57,319
Jij bent iemand die praat!

221
00:30:59,120 --> 00:31:00,319
Je bent hier nooit.

222
00:31:01,639 --> 00:31:04,519
Als ik bel, geef jij instructies
om te zeggen dat je er niet bent.

223
00:31:06,280 --> 00:31:08,439
Je geeft niets om de familie.

224
00:31:10,999 --> 00:31:12,359
Mijn besluit staat vast.

225
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
Mijn grote zoon.

226
00:31:25,319 --> 00:31:28,039
Ik kan me je 18e verjaardag nog goed herinneren.

227
00:31:30,199 --> 00:31:34,439
Hij gaf je zelfs het dure jachtgeweer
hoewel de jacht je nooit interesseerde.

228
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
Dat zinloze kogelspuiten.

229
00:31:37,999 --> 00:31:40,800
Je zag er echt goed uit in je nieuwe pak.

230
00:31:43,239 --> 00:31:45,800
Je broer speelde piano
in de grote zaal.

231
00:31:47,280 --> 00:31:48,799
Wij dansten samen.

232
00:31:49,680 --> 00:31:52,319
Ik denk dat je vader bijna jaloers was.

233
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
Stop ermee.

234
00:31:58,879 --> 00:32:03,119
Ik ben de laatste tijd behoorlijk in mezelf gekeerd.
Dat was een vergissing, het spijt me daarvoor.

235
00:32:04,200 --> 00:32:07,639
Wij Gössens mogen niet egocentrisch zijn,
wij hebben een taak.

236
00:32:08,719 --> 00:32:10,679
Je hebt geen idee wat hier aan de hand was.

237
00:32:13,279 --> 00:32:15,680
Ik weet alle dingen heel goed
wat je voor ons hebt gedaan.

238
00:32:17,360 --> 00:32:20,079
Alle bouwvoorschriften
en beperkingen.

239
00:32:20,639 --> 00:32:23,800
Het Uttanger-project zou dat nooit moeten doen
zijn gebouwd volgens de wet,

240
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
maar je hebt het gehaald.

241
00:32:28,479 --> 00:32:30,000
En ik ben er verantwoordelijk voor.

242
00:32:30,839 --> 00:32:32,159
Dat weet ik, Wolfgang.

243
00:32:34,719 --> 00:32:36,359
Ik ben hier om je te bedanken.

244
00:32:38,120 --> 00:32:42,680
Ik zal de algehele leiding overdragen
van Gössen GmbH aan u.

245
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
Ik trek me terug uit de sector.

246
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
Ik wil dat je gelukkig bent, Wolfgang.

247
00:32:49,920 --> 00:32:51,999
Maar zonder de familie ben je niets.

248
00:32:53,279 --> 00:32:56,919
Je opa heeft alles opgeofferd
hiervoor, en ook je vader.

249
00:32:57,000 --> 00:32:58,439
En nu is het jouw beurt.

250
00:33:00,759 --> 00:33:02,840
Zonder jou zal alles kapot gaan.

251
00:33:03,800 --> 00:33:05,840
Alles wat deze familie maakt.

252
00:33:06,559 --> 00:33:07,839
Waar wij voor staan.

253
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
Het spijt me.

254
00:33:25,080 --> 00:33:27,320
Het is oké, er is nog niets gebeurd.

255
00:33:28,000 --> 00:33:29,359
Het is in orde.

256
00:33:31,279 --> 00:33:32,440
Maar...

257
00:33:32,520 --> 00:33:35,919
Er is nieuws van de politie,
dat zou je moeten weten.

258
00:33:42,399 --> 00:33:43,759
Hij gaf haar te eten.

259
00:33:44,439 --> 00:33:46,039
Hij verzorgde haar wonden.

260
00:33:46,440 --> 00:33:49,199
Hij deed alles
om haar langer in leven te houden.

261
00:33:49,599 --> 00:33:52,759
En tussendoor,
hij speelde zijn fantasieën uit.

262
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
Hij wurgde haar, sneed haar...

263
00:33:55,560 --> 00:34:00,719
Hij nam zelfs de tijd
om haar tatoeages met een scalpel te verwijderen.

264
00:34:01,239 --> 00:34:05,360
Maar geen van de wonden wijst
met de directe intentie om te doden.

265
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
Hoorn? Wat is er? Heeft u nieuws voor ons?

266
00:34:12,759 --> 00:34:14,440
Natuurlijk wachten we allemaal.

267
00:34:14,520 --> 00:34:16,440
Waarom liet hij haar daar hangen?

268
00:34:17,080 --> 00:34:20,960
Waarom nam hij haar niet mee naar zijn rivier,
zoals de anderen? Niemand stoorde hem.

269
00:34:21,399 --> 00:34:22,640
Bel mij. Ja.

270
00:34:23,719 --> 00:34:27,919
Ze zijn nog niet klaar, maar ze hebben het gevonden
verkleuring van het maagslijmvlies.

271
00:34:28,480 --> 00:34:30,160
Zogenaamde Wischnewsky-vlekken.

272
00:34:30,239 --> 00:34:31,879
Wij zijn geen forensische experts.

273
00:34:32,960 --> 00:34:34,239
De vrouw vroor dood.

274
00:34:39,439 --> 00:34:41,039
Hij weet niet dat ze dood is.

275
00:34:42,999 --> 00:34:44,160
Hij komt terug.

276
00:35:41,519 --> 00:35:43,839
83, 24 in positie.

277
00:35:48,439 --> 00:35:50,719
83, 26 in positie.

278
00:35:58,759 --> 00:36:01,359
83, 24, met een update.

279
00:36:01,439 --> 00:36:03,840
Geen evenementen op de bosweg
en bij de ingang.

280
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
83, 26, bijwerken.

281
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
Voertuig nadert.
Grote pick-up. Een Ford.

282
00:36:14,039 --> 00:36:18,560
Kentekenplaat tango, alpha,
vier-vijf-drie-twee, India, hotel.

283
00:36:21,760 --> 00:36:23,279
Kentekenplaat genoteerd.

284
00:36:25,680 --> 00:36:27,519
Voertuig blijft op de weg.

285
00:37:04,440 --> 00:37:07,479
83, 26, bijwerken. Voertuig nadert.

286
00:37:07,560 --> 00:37:12,319
Gele Caddy, kenteken Sierra, Lima,
zeven-twee-één, röntgenfoto, Zulu.

287
00:37:12,399 --> 00:37:14,319
Bedankt, genoteerd.

288
00:37:20,199 --> 00:37:22,479
Voertuig draait niet de bosweg op.

289
00:37:33,000 --> 00:37:36,079
83, 26, bijwerken. Voertuig nadert.

290
00:37:36,159 --> 00:37:40,759
Zilveren Mazda. Kentekenplaat Sierra,
vier-vijf-vijf, tango, hotel.

291
00:37:42,879 --> 00:37:44,639
Voertuig rijdt verder op de weg.

292
00:38:15,199 --> 00:38:18,520
83, 26, bijwerken. Voertuig nadert.

293
00:38:22,880 --> 00:38:28,720
Zwarte Landrover Defender, kentekenplaat
Victor, Bravo, zeven, negen, Mike, kilo.

294
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
Landrover stopt.

295
00:39:00,640 --> 00:39:01,759
Ja?

296
00:39:02,480 --> 00:39:04,200
Ze hebben de mijn gevonden.

297
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
Ga daar niet nog een keer heen.

298
00:39:33,800 --> 00:39:35,199
Landrover keert achteruit.

299
00:39:37,320 --> 00:39:38,479
Het voertuig maakt een U-bocht.

300
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Landrover gaat weer op pad.

301
00:39:46,520 --> 00:39:47,480
Bedankt.

302
00:39:57,359 --> 00:39:58,840
Ik heb me helemaal verslapen.

303
00:39:59,399 --> 00:40:01,319
Wanneer ben je teruggekomen?
Ik heb je niet gehoord.

304
00:40:01,800 --> 00:40:02,919
Je moet gaan.

305
00:40:03,839 --> 00:40:04,839
Wat?

306
00:40:05,239 --> 00:40:06,239
Vandaag.

307
00:40:07,159 --> 00:40:08,320
Ik wil dat je gaat.

308
00:40:08,960 --> 00:40:10,439
Wat is er gebeurd?

309
00:40:13,919 --> 00:40:14,959
Niets.

310
00:40:15,959 --> 00:40:17,440
Wat is er met jou aan de hand?

311
00:40:18,080 --> 00:40:20,559
-Heb ik je iets aangedaan?
-Je bent niet geschikt voor mij.

312
00:40:20,640 --> 00:40:21,720
Ben je gek?

313
00:40:22,159 --> 00:40:23,600
Wat is er met die onzin?

314
00:40:24,679 --> 00:40:27,719
-Er is iets gebeurd. Ik ken jou.
-Je kent mij niet.

315
00:40:28,599 --> 00:40:29,679
Niet in het minst.

316
00:40:31,760 --> 00:40:32,839
Gaan.

317
00:40:34,680 --> 00:40:35,799
Nu!

318
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Ondertiteling door Stephanie Geiges